Manuel d'aide d'Agent  

Traduction en français par Thierry Schollier et Sylviane Jacquemin ©1999

Traduction pour la version 1.8 ©avril 2000

Page réalisée en décembre 1999. Mise à jour le 13/03/2001


Cette traduction bénévole, diffusée avec l'accord de Forté, est celle du fichier Help de la version 32 bits d'Agent 1.8 qui est la version complète, payante, que vous pouvez vous procurer sur le site de Forté. Agent est, à notre avis, l'un des meilleurs logiciels de news et courrier actuels sous Windows. Ce fichier d'aide est utilisable sur les versions précédentes d'Agent et aussi de Free-Agent.

Vous pouvez aussi essayer gratuitement Agent pendant 30 jours en téléchargeant la version d'essai .

Utilisation

Cette traduction concerne la version anglaise d'Agent 1.8, et les liens en anglais ont été conservés, permettant d'appeler l'aide depuis n'importe quel bouton Help du programme. Nous avons pour toutes les rubriques conservé les expressions en anglais, avec la juxtaposition de leur traduction en français, ce qui rend la version anglaise parfaitement utilisable, y compris par quelqu'un ne parlant pas un mot d'anglais :-). Ce choix de la version anglaise est parfaitement volontaire.

Vous pouvez aussi installer ce manuel sur la version gratuite Free-Agent (information fournie par Philippe Ladame) mais l'Aide comportera forcément des rubriques concernant des fonctionnalités dont vous ne bénéficiez pas. 

Installation

Après décompression, vous pouvez installer ce fichier d'aide à la place du Help de la version originale, situé dans le répertoire principal d'Agent.
Si vous faites une mise à jour de votre version d'Agent après avoir installé la VF du manuel d'aide, la version originale se réinstalle à la place. Donc sauvegardez la VF pour vous éviter de devoir à nouveau la télécharger.

Adresses utiles:

- Le site de Forté : http://www.forteinc.com , et notamment :
        * pour se procurer Agent : http://www.forteinc.com/store/aghow.htm .
        * version d'essai gratuite de 30 jours: http://www.forteinc.com/agent/tw.htm .

- Le site de Jim Bradley, avec FAQs et Utilitaires http://home.att.net/~JLBradley/ est un lien indispensable pour les utilisateurs d'Agent et de Free Agent.

- Une aide pas à pas, avec copies d'écran, pour la configuration d'Agent : http://perso.wanadoo.fr/cathozie/aideinternet/agent.htm
- Un site utile pour débuter avec Free Agent : http://perso.wanadoo.fr/la.mirandole/Informatique/Logiciels/FA/fa.html

- Le Jargon Français, par Roland Trique, une mine de termes, de renseignements, un travail superbe et très utile:  http://linux-france.com/prj/jargonf/

- Forums Usenet en français : fr.usenet.logiciels, fr.comp.mail .

Configuration d'Agent permettant l'affichage et l'utilisation du symbole de l'euro et des ligatures françaises (e dans l'o) : voir ici

Pour télécharger le fichier .help en français zippé (714 Ko):

          - sur teaser.fr : cliquez ici

          - sur worldonline.be : cliquez ici

Ce travail est bénévole, et nous déclinons toute responsabilité en cas de dysfonctionnement entraîné par l'utilisation de ce manuel d'aide.

Par ailleurs, aucun de nous n'est informaticien ni traducteur, et il est probable qu'il subsiste quelques fautes ou erreurs. Vous pouvez nous écrire à thierry.schollier@worldonline.be ou sjacquemin@teaser.fr pour nous les signaler éventuellement (ou simplement si vous êtes content !).

Remerciements


Tous nos remerciements à Joseph Makarewicz pour son gros travail de correction, et à Michel Guillou, Eric Liger et Roland Trique pour leurs encouragements, renseignements et soutien.
Merci aussi à Jim Bradley, lecteur attentif de certains forums fr, d'avoir signalé cette traduction à Don Kirkman pour sa FAQ sur Agent.

Retour à la page d'accueil